Le Corbeau et le Renard en Kikongo

Le Corbeau et le Renard en Kikongo

YA NGONO‐NGONO YE YA MFWENGE

(Traduit par : Jean de Dieu Mvuanda Mbaki Mabeka)



1). Ya Ngono‐Ngono wakundalala muna nti,

2). Ye folomazi diani muna nsodi.

3). Nkwa Ngangu na Mfwenge wabendwa kwa nsunga

4). Wa yiza yambidisa ya ngono‐ngono:

5). « E ya ngono‐ngono, mboti'aku.

6). Kiedika kitoko kibeni wunina!

7). Kwa mono kwamu, wampwena wuna!

8). Wunkuikila: kieleka vo ntilumuk'aku

9). Yi dedakene ye nsala zaku,

10). Buna ngeye kaka sundidi babo ku yo mfinda. »

11). Mu makawidi, ya ngono‐ngono, fulukildi ye lulendo ;

12). Mu songa kitoko kia nding'ani,

13). Yasikidi nwa, e folomazi di sotokele.

14). Ya mfwenge buididi dio ye wunzayisi nde:

15). « A yaya dumvi, 16). Longoka nde konso nlengi

17). Mukizoba kia yukunzibudila makutu kazingilanga.

18). Mfutu wufuene mu longi diodio yi folomazi. »

19). Ya ngono‐ngono, ye nsoni ye ngansi,

20). Didi ndefi nde ka bakum'baka diaka ko, kansi masa makitiamukini!